1 00:02:40,424 --> 00:02:44,491 Bylo to v té roční době s názvem Indiánské léto, 2 00:02:44,493 --> 00:02:47,460 To období, kdy kanadská divočina... 3 00:02:47,462 --> 00:02:50,095 Je dojatý podzimním tajemstvím. 4 00:02:50,097 --> 00:02:53,131 Je čas, kdy je ve vzduchu změna, 5 00:02:53,133 --> 00:02:55,233 Když je migrace v krvi... 6 00:02:55,235 --> 00:02:58,302 A instinkt navádění je silný v srdci. 7 00:02:58,304 --> 00:03:01,204 Je to čas rušných příchodů a odchodů, 8 00:03:01,206 --> 00:03:05,007 Neustálého zmatku a nevysvětlitelný neklid. 9 00:03:05,009 --> 00:03:09,111 Přesto, jak každý den končí, příroda znovu spí, 10 00:03:09,113 --> 00:03:12,413 A noc přináší mírový klid. 11 00:03:14,083 --> 00:03:16,349 Bylo to v tomto nejistém období 12 00:03:16,351 --> 00:03:19,352 Ve stejné divoké části Kanady 13 00:03:19,354 --> 00:03:21,654 Že tento příběh měl své začátky. 14 00:03:23,624 --> 00:03:26,358 Jednoho večera muž jménem John Longridge... 15 00:03:26,360 --> 00:03:29,294 Trávil jsem čas s několika starými přáteli. 16 00:03:29,296 --> 00:03:32,230 Tihle tři byli dobrá společnost. 17 00:03:32,232 --> 00:03:35,466 Pro mládence, skoro jako mít kolem sebe rodinu. 18 00:03:42,641 --> 00:03:46,008 Mytí bude probíhat na podlaze. 19 00:03:48,912 --> 00:03:51,579 Přesto, věci nebyly tak dokonalé, jak se zdály. 20 00:03:51,581 --> 00:03:55,949 Stalo se, tohle ne skutečný domov zvířat. 21 00:03:55,951 --> 00:03:59,085 A tento muž pro všechny jeho pohostinnost a laskavost, 22 00:03:59,087 --> 00:04:01,454 Nebyl jejich skutečným pánem. 23 00:04:01,456 --> 00:04:04,223 A to způsobilo ten osamělý pohled... 24 00:04:04,225 --> 00:04:06,424 V očích mladého retrívra. 25 00:04:16,200 --> 00:04:18,300 Dobrý den. 26 00:04:19,636 --> 00:04:23,070 Promiň, neslyším tě. paní Oakesová? 27 00:04:23,072 --> 00:04:25,639 Ano, to jsem já, pane Longridge. Slyšíš mě? 28 00:04:27,175 --> 00:04:29,141 slyším tě. 29 00:04:29,143 --> 00:04:33,345 Chtěl jsem vědět, v kolik hodin ráno byste odcházeli. 30 00:04:33,347 --> 00:04:35,013 Asi sedm. 31 00:04:35,015 --> 00:04:38,282 Problém je, že to do té doby nezvládnu. 32 00:04:38,284 --> 00:04:42,285 Promiňte, paní Oakesová, Znovu jsem tě ztratil. 33 00:04:42,287 --> 00:04:44,253 Myslím, že je na lince někdo jiný. 34 00:04:45,589 --> 00:04:48,389 Pokud jsi to ty, Winifred, tuto minutu vystoupíš. 35 00:04:48,391 --> 00:04:50,457 Slyšíš mě? 36 00:04:50,459 --> 00:04:52,325 Winifred? 37 00:04:52,327 --> 00:04:55,027 - Pořád tam jsi. - To můžu říct. 38 00:04:55,029 --> 00:04:58,030 O co jsem se snažil řeknu vám, pane Longridge, 39 00:04:58,032 --> 00:05:00,098 Dostanu se tam až v devět hodin. 40 00:05:00,100 --> 00:05:02,266 To je úplně v pořádku. 41 00:05:02,268 --> 00:05:04,935 Jsi si teď jistý? Devět hodin... 42 00:05:04,937 --> 00:05:06,636 Je v pořádku? 43 00:05:06,638 --> 00:05:09,238 Samozřejmě a předtím přijdeš sem, vezmu to... 44 00:05:09,240 --> 00:05:11,573 Dva psi a kočka... 45 00:05:11,575 --> 00:05:13,341 Dobrý den? 46 00:05:13,343 --> 00:05:15,076 Ahoj? 47 00:05:15,078 --> 00:05:16,610 Ahoj? 48 00:05:16,612 --> 00:05:18,378 Pane Longridge? 49 00:05:21,215 --> 00:05:23,848 Radosti života na venkově. 50 00:05:24,517 --> 00:05:26,583 No, to byl tvůj přítel, 51 00:05:26,585 --> 00:05:28,585 Paní Oakes. 52 00:05:28,587 --> 00:05:31,854 A co takhle běhat? 53 00:05:35,326 --> 00:05:37,359 No tak, vy dva. 54 00:05:37,361 --> 00:05:39,894 Pro muže, který nikdy nechoval domácí zvířata, 55 00:05:39,896 --> 00:05:41,896 Longridge se rychle naučil lana. 56 00:05:41,898 --> 00:05:44,531 Věděl, že zvířata očekávají a užívají si... 57 00:05:44,533 --> 00:05:46,566 Jejich noční dovádění venku. 58 00:05:56,243 --> 00:05:58,876 Naučil se o ně nestarat. 59 00:05:58,878 --> 00:06:01,912 Vrátili by se ve svůj vhodný čas. 60 00:06:10,355 --> 00:06:13,222 "Vážená paní Oakesová," 61 00:06:13,224 --> 00:06:18,059 "Došla nám káva." 62 00:06:18,061 --> 00:06:22,062 "Objednejte si prosím více." 63 00:06:22,064 --> 00:06:25,432 "Vezmu si psy..." 64 00:06:25,434 --> 00:06:29,102 "a Tao také, samozřejmě," 65 00:06:32,173 --> 00:06:34,173 "Ráno si zaběhat... 66 00:06:34,175 --> 00:06:36,875 "než odejdu. 67 00:06:36,877 --> 00:06:41,478 „Nedělejte si kvůli nim příliš velké starosti. 68 00:06:41,480 --> 00:06:44,180 Znám je bude v pořádku." 69 00:07:11,407 --> 00:07:13,407 Dnes večer nejsou venku medvědi? 70 00:07:13,409 --> 00:07:16,376 Králíci? Skunkové? Žádné jiné kočky? 71 00:07:18,446 --> 00:07:21,513 Pojď, Luathe. Necháváš dovnitř chlad. 72 00:07:22,616 --> 00:07:24,949 Každou noc před spaním 73 00:07:24,951 --> 00:07:27,551 Retrívr rád vystupoval sám, 74 00:07:27,553 --> 00:07:30,253 Takže spal v kuchyni. 75 00:07:30,255 --> 00:07:33,122 Siamáci milující pohodlí vybral krb... 76 00:07:33,124 --> 00:07:35,090 Před ohněm. 77 00:07:39,561 --> 00:07:40,826 Ale bulteriér by to neudělal spokojte se s čímkoli menším... 78 00:07:40,828 --> 00:07:42,894 Než hlavní ložnice. 79 00:07:53,072 --> 00:07:56,440 Starý Bodger měl svůj vlastní košík, jeho vlastní deka, 80 00:07:56,442 --> 00:07:59,276 A jeho vlastní lstivé plány. 81 00:07:59,278 --> 00:08:01,911 V okamžiku, kdy muž usnul, 82 00:08:01,913 --> 00:08:04,280 Pes by se vykradl z vlastní postele... 83 00:08:04,282 --> 00:08:06,215 A pak vlez do toho velkého. 84 00:08:06,217 --> 00:08:09,151 Svou šanci prakticky nikdy nepromarnil. 85 00:08:19,362 --> 00:08:22,162 Ale dnes večer z nějakého důvodu, muž zůstal vzhůru. 86 00:08:22,164 --> 00:08:24,430 Znovu připomínal, 87 00:08:24,432 --> 00:08:27,833 Jak k tomu přišel 3 pozoruhodná zvířata... 88 00:08:27,835 --> 00:08:29,901 Patřít někomu jinému. 89 00:08:34,873 --> 00:08:38,074 Byl to jeden víkend v dům profesora Huntera. 90 00:08:38,076 --> 00:08:40,876 Lovci byli jeho nejbližší přátelé. 91 00:08:40,878 --> 00:08:43,111 Byl kmotrem dcery, 92 00:08:43,113 --> 00:08:45,813 A tak trochu neoficiální strýc pro syna. 93 00:08:47,283 --> 00:08:50,417 To mu nějak dalo zvláštní zájem o jejich mazlíčky. 94 00:08:50,419 --> 00:08:52,585 No tak, Bodgere, skoč! 95 00:08:53,421 --> 00:08:55,487 Získejte míč! 96 00:09:01,027 --> 00:09:03,927 Tuto neděli, jako obvykle, byl pozván na večeři, 97 00:09:03,929 --> 00:09:07,830 A tohle byl náhodou ten den přišel vzrušující telegram. 98 00:09:07,832 --> 00:09:10,833 Byla mi nabídnuta návštěva stáž v Oxfordu. 99 00:09:10,835 --> 00:09:12,868 Tady je to, co říkají. 100 00:09:19,309 --> 00:09:21,509 „Série 12 přednášek. 101 00:09:21,511 --> 00:09:24,912 Možnost ubytování pro rodinu. Doufám, že přijmeš." 102 00:09:24,914 --> 00:09:27,214 Je to úžasná zpráva! 103 00:09:27,216 --> 00:09:28,915 Chystáte se přijmout? 104 00:09:28,917 --> 00:09:32,285 No, pro mou kariéru to znamená hodně... 105 00:09:32,287 --> 00:09:34,287 A Nancy je ochotná. 106 00:09:34,289 --> 00:09:36,555 Nancy byla víc než ochotná. 107 00:09:36,557 --> 00:09:40,158 Ve skutečnosti byli všichni nadšeni 108 00:09:40,160 --> 00:09:43,427 A ve svém vzrušení měli zapomněl na něco důležitého. 109 00:09:43,429 --> 00:09:46,797 Co uděláme s Tao, když budeme pryč? 110 00:09:46,799 --> 00:09:49,933 Hej, je to tak. A co Bodger? 111 00:09:49,935 --> 00:09:53,102 Musím přiznat, že je to tak problém, který jsem přehlédl. 112 00:09:53,104 --> 00:09:57,138 Nebojte se, najdeme a dobrou psí boudu a vystěhovat je. 113 00:09:57,140 --> 00:10:00,341 Ale matka, ne Tao. 114 00:10:00,343 --> 00:10:03,310 Víš, jak nenávidí být zavřený. 115 00:10:03,312 --> 00:10:06,046 Nebyl by tak zavřený. Byl by s jinými kočkami. 116 00:10:06,048 --> 00:10:08,815 Ale nesnáší ostatní kočky. 117 00:10:08,817 --> 00:10:10,583 Mohlo by mu to udělat dobře. 118 00:10:10,584 --> 00:10:12,350 Někdy si myslím, že si myslí, že je pes. 119 00:10:12,353 --> 00:10:14,486 No, předpokládejme, že to vyřešíme později. 120 00:10:14,488 --> 00:10:16,988 Není třeba Johna obtěžovat tím problémem. 121 00:10:16,990 --> 00:10:19,323 Aha, ale mám odpověď. 122 00:10:19,325 --> 00:10:22,959 Tam se klepu kolem ten můj velký dům, že? 123 00:10:22,961 --> 00:10:25,995 Znám zvířata. Zvířata mě znají. 124 00:10:25,997 --> 00:10:28,263 Není tedy třeba je nastupovat. 125 00:10:28,265 --> 00:10:31,032 Zůstanou se mnou. 126 00:10:57,560 --> 00:11:00,127 Přibližně v době, kdy byli všichni ostatní v posteli, 127 00:11:00,129 --> 00:11:03,196 Byl to kočičí zvyk probudit se a jít slídit. 128 00:11:05,033 --> 00:11:08,034 Stín, můra, paprsek měsíčního světla 129 00:11:08,036 --> 00:11:10,536 Jeho zvědavost ho vzala všude. 130 00:11:10,538 --> 00:11:13,539 Tuto konkrétní noc, jeho zkoumání... 131 00:11:13,541 --> 00:11:15,874 Trochu bych potratila. 132 00:11:15,876 --> 00:11:19,344 Aniž by to věděl, otevřel dveře... 133 00:11:19,346 --> 00:11:21,412 Za neuvěřitelnou cestu. 134 00:11:25,384 --> 00:11:27,784 Příští ráno, jak plánoval, 135 00:11:27,786 --> 00:11:30,287 John Longridge začal brzy. 136 00:11:30,289 --> 00:11:32,322 Dokud si pamatoval, 137 00:11:32,324 --> 00:11:35,558 Nikdy nevynechal den zahájení kachní sezóny. 138 00:11:35,560 --> 00:11:37,626 Tady to bylo, zase ta roční doba. 139 00:11:43,900 --> 00:11:45,499 Luath, 140 00:11:45,501 --> 00:11:47,667 Mladý chlape, 141 00:11:47,669 --> 00:11:50,503 Chtěl bys přijít, ale obávám se, že to nepůjde. 142 00:11:50,505 --> 00:11:52,538 Nemohl jsi opustit své přátele, 143 00:11:52,540 --> 00:11:54,640 Mohl bys? 144 00:11:54,642 --> 00:11:56,942 Proč, Luathe. 145 00:11:56,944 --> 00:11:59,945 Je to poprvé. 146 00:11:59,947 --> 00:12:02,213 Ty kouzelník, ty. 147 00:12:06,185 --> 00:12:08,518 No, mladý chlape, ty jsi ten stálý, 148 00:12:08,520 --> 00:12:10,620 Takže se budete starat o další dva. 149 00:12:10,622 --> 00:12:12,455 Neuděláte? 150 00:12:12,457 --> 00:12:14,557 Au revoir. 151 00:12:38,549 --> 00:12:41,283 Teď byla zvířata sama 152 00:12:41,285 --> 00:12:43,952 A podle všeho, co věděli, úplně opuštěný. 153 00:12:43,954 --> 00:12:46,654 Na scéně se rozhostilo ticho, 154 00:12:46,656 --> 00:12:50,357 Ticho, které jako by se protahovalo pryč až na konec světa. 155 00:12:54,096 --> 00:12:56,096 Pak promluvily hlasy. 156 00:12:56,098 --> 00:12:58,398 Volaly divoké husy, 157 00:12:58,400 --> 00:13:00,900 Divoké husy jdou domů. 158 00:13:10,277 --> 00:13:14,945 Nějakým způsobem to bylo nutkání mladý pes to mohl pochopit. 159 00:13:14,947 --> 00:13:18,014 Protože v něm je navádění instinkt byl také silný. 160 00:13:49,914 --> 00:13:54,182 Mezi těmito třemi, pouto přátelství bylo závazné. 161 00:13:54,184 --> 00:13:57,551 Kamkoli by člověk šel, ostatní by následovali. 162 00:13:59,621 --> 00:14:01,887 Tak to bylo, 163 00:14:01,889 --> 00:14:04,289 Zvířata se vydala domů. 164 00:14:04,291 --> 00:14:07,959 Nemohli vědět, že je 200 mil daleko. 165 00:14:07,961 --> 00:14:10,895 Věděli jen, že ano někde na západ, 166 00:14:10,897 --> 00:14:13,597 Takže by následovali slunce. 167 00:14:13,599 --> 00:14:16,199 Neuvěřitelná cesta začala. 168 00:14:35,019 --> 00:14:37,352 To je legrační. Zvířata nevidím. 169 00:14:37,354 --> 00:14:39,954 Vždy nás přivítají. 170 00:14:39,956 --> 00:14:42,489 Pravděpodobně pan Longridge nechal je uvnitř... 171 00:14:42,491 --> 00:14:45,592 Vědět, že přijdeš. Tvrdím to tak. 172 00:14:45,594 --> 00:14:48,194 Přineste vysavač, 173 00:14:48,196 --> 00:14:50,429 Budeš, Berte? 174 00:14:57,604 --> 00:15:00,571 Kam myslíš, že šli? 175 00:15:00,573 --> 00:15:03,306 Bodger, Luath? 176 00:15:04,942 --> 00:15:06,975 Kde by ti darebáci mohli být? 177 00:15:08,211 --> 00:15:11,345 Pravděpodobně šel do školy. 178 00:15:11,347 --> 00:15:13,480 Není tam vůbec žádná poznámka. 179 00:15:13,482 --> 00:15:16,216 Občas tam zajde hrát si s dětmi. 180 00:15:16,218 --> 00:15:19,985 Kde je kočka? Nešel by tam nahoru. 181 00:15:20,454 --> 00:15:22,954 Luath, Tao? 182 00:15:22,956 --> 00:15:25,056 Tady kočička, kočička, kočička. 183 00:15:26,225 --> 00:15:27,624 Bodger? 184 00:15:27,626 --> 00:15:29,892 Tady, chlapče. Tady, chlapče! 185 00:15:31,295 --> 00:15:34,296 Luath? Tao? 186 00:15:34,298 --> 00:15:36,364 Bodger? 187 00:15:44,873 --> 00:15:47,106 Nejsou venku. 188 00:15:47,108 --> 00:15:49,341 Asi lov. 189 00:15:49,343 --> 00:15:52,377 Kočka, možná. Nikdy jsem neviděl takové zvíře k lovu. 190 00:15:52,379 --> 00:15:55,179 Ale psi, ti by nešli pryč. 191 00:15:55,181 --> 00:15:57,481 Přestaňte dušení. Oni se ukážou. 192 00:15:57,483 --> 00:15:59,449 Kam to chceš zapojit? 193 00:15:59,451 --> 00:16:01,918 Přímo tam, před tvým nosem. 194 00:16:01,920 --> 00:16:05,321 Oh, proboha. 195 00:16:05,323 --> 00:16:09,591 Tady je poznámka od Pane Longridge, koneckonců. 196 00:16:09,593 --> 00:16:11,292 To je legrační. 197 00:16:11,294 --> 00:16:15,462 „Vezmu psy a Tao samozřejmě taky." 198 00:16:15,464 --> 00:16:17,997 Co tím myslíš? 199 00:16:17,999 --> 00:16:20,899 Jen to, co říká. Má zvířata. 200 00:16:20,901 --> 00:16:23,034 Proč to neřekl do telefonu? 201 00:16:23,036 --> 00:16:24,602 Neptej se mě. 202 00:16:24,604 --> 00:16:26,570 Počkejte chvíli. Teď si vzpomínám. 203 00:16:26,572 --> 00:16:29,272 Minulou noc, když telefon vybil, 204 00:16:29,274 --> 00:16:32,308 Pan Longridge byl právě kolem abys mi něco řekl. 205 00:16:32,310 --> 00:16:35,577 Pak se nebojte. Má psi a kočka také. 206 00:16:35,579 --> 00:16:38,179 Nemáš se kvůli čemu rozčilovat. 207 00:16:41,583 --> 00:16:44,050 No, můžu říct jen to, že... 208 00:16:44,052 --> 00:16:47,919 Určitě mě bije, jak někteří lidé mohou změnit názor. 209 00:16:49,589 --> 00:16:52,189 Jak se ukázalo, ani jedna dotčená osoba... 210 00:16:52,191 --> 00:16:54,391 Věděl by o tajném odjezdu. 211 00:16:54,393 --> 00:16:58,261 V této době už zvířata byli na dobré cestě. 212 00:17:08,906 --> 00:17:10,906 Od samého začátku 213 00:17:10,908 --> 00:17:14,042 Cestovatelé adoptovali určitý pochodový řád. 214 00:17:14,044 --> 00:17:16,511 Mladý pes se stal přirozeným vůdcem 215 00:17:16,513 --> 00:17:19,514 Protože on byl tím řízeným touhou dostat se domů. 216 00:17:22,886 --> 00:17:25,086 Starý pes byl spíše následovníkem, 217 00:17:25,088 --> 00:17:28,355 Naprostá spokojenost ať někdo jiný ukáže cestu. 218 00:17:28,357 --> 00:17:30,390 Nebyl si příliš jistý, že to zvládne, 219 00:17:30,392 --> 00:17:33,159 Ale zkusil by to kvůli svým přátelům. 220 00:17:33,161 --> 00:17:35,261 Kočka mezitím byla všude; 221 00:17:35,263 --> 00:17:38,530 Někdy vepředu, někdy daleko vzadu 222 00:17:38,532 --> 00:17:42,033 Někdy mimo na své vlastní výlety. 223 00:18:40,926 --> 00:18:43,192 Jak šel malý průvod, 224 00:18:43,194 --> 00:18:45,394 Psi byli oddaní, 225 00:18:45,396 --> 00:18:47,462 A kočka ten šťastný... 226 00:18:47,464 --> 00:18:50,097 Připraven na všechno, zvláště na lov. 227 00:19:15,890 --> 00:19:19,057 Asi uprostřed odpoledne toho prvního dne, 228 00:19:19,059 --> 00:19:21,893 Zvířata byla trochu unavená... 229 00:19:21,895 --> 00:19:23,975 A začínám cítit účinky jejich dlouhé chůze. 230 00:19:28,901 --> 00:19:31,334 Na okamžik dali hlavy dohromady 231 00:19:31,336 --> 00:19:34,036 A dokonce i ambiciózní zdálo se, že mladý vůdce souhlasí... 232 00:19:34,038 --> 00:19:36,104 Byl čas přestat. 233 00:20:13,275 --> 00:20:16,376 Když se nasytil, retrívr znovu odvedl. 234 00:20:16,378 --> 00:20:19,078 Považoval to za samozřejmost doby odpočinku by byly krátké, 235 00:20:19,080 --> 00:20:22,347 Že by okamžitě pokračovali. 236 00:20:23,950 --> 00:20:25,382 Zdálo se však, 237 00:20:25,384 --> 00:20:28,050 Že jeho partneři nebyli stejného smýšlení. 238 00:20:29,286 --> 00:20:31,552 Starého Bodgera bolí nohy. 239 00:20:40,929 --> 00:20:43,162 Pravda v té věci byla, 240 00:20:43,164 --> 00:20:45,164 To bylo na starého psa skoro moc... 241 00:20:45,166 --> 00:20:48,133 Už ne v nejlepších letech. 242 00:20:48,135 --> 00:20:51,369 Ostatní by prostě museli počkej, až si na chvíli oddechne. 243 00:20:51,371 --> 00:20:53,337 Kočka byla příjemná. 244 00:20:53,339 --> 00:20:55,939 Zejména od té doby na něco narazil... 245 00:20:55,941 --> 00:20:58,141 Vyplatí se počkat. 246 00:21:48,058 --> 00:21:50,224 Auto přijíždí! 247 00:21:50,226 --> 00:21:54,160 Mohl by to být někdo, kdo by to udělal rozpoznat je a tohle bylo... 248 00:21:54,162 --> 00:21:56,896 To poslední, co chtěli. 249 00:22:18,983 --> 00:22:22,217 Strach skončil, byl čas jít znovu. 250 00:22:22,219 --> 00:22:26,020 Pokud starý teriér byl v tuto chvíli sám, 251 00:22:26,022 --> 00:22:28,155 Pravděpodobně by se neobtěžoval. 252 00:22:28,157 --> 00:22:32,859 Byl ztuhlý v každém kloubu a rozhodně cítí své roky. 253 00:22:32,861 --> 00:22:35,461 Mnohem víc a on by to prožil. 254 00:22:40,868 --> 00:22:42,901 Do rána druhého dne 255 00:22:42,903 --> 00:22:46,437 Bodger rozhodně byl začíná zpomalovat. 256 00:22:46,439 --> 00:22:49,373 Bylo to stále zjevnější... 257 00:22:49,375 --> 00:22:51,808 Brzy si bude muset odpočinout. 258 00:22:58,249 --> 00:23:02,250 Ale mladý vůdce nemohl se přimět zastavit, 259 00:23:02,252 --> 00:23:05,186 Ne tak brzy ve hře, 260 00:23:05,188 --> 00:23:08,222 A stále naléhal na své přátele, aby pokračovali. 261 00:23:10,159 --> 00:23:11,424 Jako vůdce 262 00:23:11,426 --> 00:23:13,859 Byla to práce retrívra vybrat způsob. 263 00:23:13,861 --> 00:23:15,894 Zdálo se, že má zvláštní talent... 264 00:23:15,896 --> 00:23:18,129 Vždycky vědět, kde je západ. 265 00:23:28,941 --> 00:23:31,942 Pokud jde o něj, 266 00:23:31,944 --> 00:23:35,512 Neexistovaly by žádné překážky. 267 00:23:35,514 --> 00:23:38,515 Pokračoval by v přímé linii. 268 00:23:38,517 --> 00:23:41,484 Bylo na ostatních, aby je následovali. 269 00:23:55,266 --> 00:23:58,901 Pro Bodgera to nebylo tak jednoduché. 270 00:23:58,903 --> 00:24:02,271 Začínaly mu bolavé nohy dělat mu skutečné potíže, 271 00:24:02,273 --> 00:24:05,474 A jeho tempo bylo stále pomalejší. 272 00:24:35,973 --> 00:24:38,039 O mnoho mil dále 273 00:24:38,041 --> 00:24:41,042 Kolem poloviny odpoledne druhého dne, 274 00:24:41,044 --> 00:24:44,545 Unavený starý teriér měl téměř dosáhl svého limitu. 275 00:24:57,226 --> 00:25:00,493 Kolaps, když přišel, byl totální. 276 00:25:00,495 --> 00:25:04,063 Jeho nohy se pod ním jednoduše složily. 277 00:25:25,552 --> 00:25:28,953 Mladý pes nenáviděl zastavit, přesto věděl, že musí. 278 00:25:28,955 --> 00:25:31,655 Nemohl opustit svého přítele. Nedalo se nic jiného dělat... 279 00:25:31,657 --> 00:25:35,325 Ale počkejte na Bodgera mohl dostat druhý dech. 280 00:25:35,327 --> 00:25:38,895 A pokud možno někde, nějak, něco k jídlu. 281 00:25:38,897 --> 00:25:40,963 Ve skutečnosti všichni dostávali hlad 282 00:25:40,965 --> 00:25:42,965 A dříve než mnohem déle, 283 00:25:42,967 --> 00:25:46,101 Něco bych potřeboval víc než voda. 284 00:25:47,237 --> 00:25:49,937 Kdyby se našlo jídlo, 285 00:25:49,939 --> 00:25:52,606 Pravděpodobně to byla kočka bude první, kdo to najde. 286 00:25:52,608 --> 00:25:56,142 Najednou se objevila šance přímo před ním. 287 00:26:21,268 --> 00:26:25,903 Starý Bodger zůstal na místě, rád za příležitost odpočinout si. 288 00:26:25,905 --> 00:26:30,340 Zatím si toho nebyl vědom byl svého druhu celebritou. 289 00:26:31,943 --> 00:26:34,944 Nějak se o něm zprávy dostaly, 290 00:26:34,946 --> 00:26:37,212 A teď si ho zvědavci přišli prohlédnout. 291 00:26:55,098 --> 00:26:58,966 Tito dva se rozhodli ne být k tomu rezervovaný, 292 00:26:58,968 --> 00:27:02,069 Ale aby ho pozdravili osobně. 293 00:27:07,976 --> 00:27:10,009 Možná Bodger 294 00:27:10,011 --> 00:27:13,612 Mohl si vystačit s trochou méně osobního kontaktu, 295 00:27:13,614 --> 00:27:16,615 Ale byl příliš unavený, než aby namítal. 296 00:27:42,142 --> 00:27:44,509 Poměrně brzy toho měla mláďata taky dost. 297 00:27:44,511 --> 00:27:47,111 K jejich způsobu myšlení 298 00:27:47,113 --> 00:27:50,013 Tento tupý cizinec nebyl moc pro zábavu. 299 00:27:50,949 --> 00:27:52,982 V další chvíli 300 00:27:52,984 --> 00:27:56,485 Vymysleli hru s mnohem více akcí, 301 00:27:56,487 --> 00:27:58,520 Akce... A hluk. 302 00:28:04,960 --> 00:28:08,127 Znělo to z dálky jako opravdu krutý boj. 303 00:28:10,598 --> 00:28:12,497 Dost alarmující, aby vzbudil matčin strach, 304 00:28:12,499 --> 00:28:15,166 A přimět ji, aby běžela. 305 00:28:22,207 --> 00:28:25,241 Důkladně vzrušený 306 00:28:25,243 --> 00:28:28,410 Medvědice potřebovala cíl. Někdo ubližoval jejím mláďatům, 307 00:28:28,412 --> 00:28:31,079 A někdo by to udělal nést následky. 308 00:29:44,281 --> 00:29:46,547 Pro Bodgera to bylo blízko, 309 00:29:46,549 --> 00:29:49,950 Jakkoli byl slabý a téměř bezmocný. 310 00:29:49,952 --> 00:29:52,319 Ale teď by ho ta kočka rozveselila. 311 00:29:52,321 --> 00:29:55,322 Přinesl by tolik potřebné jídlo. 312 00:30:26,588 --> 00:30:29,155 Během několika minut... 313 00:30:29,157 --> 00:30:31,357 Starý pes byl zase docela sám sebou, 314 00:30:31,359 --> 00:30:34,526 Oživeno a osvěženo, a připraveni na cestu. 315 00:30:50,310 --> 00:30:53,311 Do konce prvního týdne 316 00:30:53,313 --> 00:30:56,180 Zvířata se naučila cestovat po západu slunce. 317 00:30:56,182 --> 00:30:59,149 Poté zůstali stát menší šance být viděn. 318 00:30:59,151 --> 00:31:01,951 Obecně se pohybovali kolem osad 319 00:31:01,953 --> 00:31:05,454 Ale jedné noci se rozhodli porušit jejich pravidlo. 320 00:31:05,456 --> 00:31:09,157 Vypadala stará pila natolik opuštěný, aby to riskoval, 321 00:31:09,159 --> 00:31:11,325 A zvolili zkratku. 322 00:31:34,583 --> 00:31:38,184 Vše proběhlo v pořádku... 323 00:31:38,186 --> 00:31:41,987 Dokud Bodger nezjistí kuchařku. 324 00:32:22,458 --> 00:32:26,226 Být zastřelen bylo něco nového pro starého teriéra. 325 00:32:26,228 --> 00:32:28,394 Trochu to otřáslo jeho vírou v lidskou povahu. 326 00:32:28,396 --> 00:32:30,396 Ale horší než to, 327 00:32:30,398 --> 00:32:33,532 Vypadal kvůli tomu hloupě před svými přáteli. 328 00:32:36,970 --> 00:32:39,904 Cítil to v jejich obviňujících pohledech. 329 00:32:57,056 --> 00:33:00,157 Po 10 dnech na cestě 330 00:33:00,159 --> 00:33:02,092 Zvířata byla slabá hladem, 331 00:33:02,094 --> 00:33:04,327 A začal být odrazován. 332 00:33:04,329 --> 00:33:06,862 Dokonce i odhodlaný mladý vůdce. 333 00:33:10,567 --> 00:33:12,166 Teď 334 00:33:12,168 --> 00:33:14,601 Byli připraveni pronásledovat jakákoli divoká hra, kterou najdou. 335 00:33:14,603 --> 00:33:18,304 Kočka byla samozřejmě přirozený lovec 336 00:33:18,306 --> 00:33:21,073 Ale psi byli připraveni to zkusit také 337 00:33:21,075 --> 00:33:23,408 I když ani jeden z nich bylo skutečné lovecké plemeno. 338 00:34:12,225 --> 00:34:16,060 Honit králíky bylo trochu namáhavé pro starého teriéra, 339 00:34:16,062 --> 00:34:18,128 A místo toho odpočíval. 340 00:34:19,131 --> 00:34:22,198 Pak najednou uslyšel zpěv. 341 00:34:22,200 --> 00:34:25,501 Byl to starý Jeremy, poustevník, 342 00:34:25,503 --> 00:34:27,536 Samotář a filozof. 343 00:34:27,538 --> 00:34:30,205 Poněkud zvláštní, říkali lidé, 344 00:34:30,207 --> 00:34:32,173 Ale laskavý a velmi přátelský ke zvířatům. 345 00:34:53,028 --> 00:34:56,162 Oh, ho! Pěkný den vám. 346 00:34:59,400 --> 00:35:01,833 Starý Jeremy žil blízko přírody... 347 00:35:01,835 --> 00:35:03,968 V jeho vlastním světě. 348 00:35:03,970 --> 00:35:06,270 Jeho přátelé, divočáci lesní stvoření. 349 00:35:06,272 --> 00:35:09,006 Instinktivně 350 00:35:09,008 --> 00:35:10,940 Bodger cítil, že je to muž kdo by jim mohl pomoci. 351 00:35:25,486 --> 00:35:27,919 Když se retrívr vrátil a upadl do kroku, 352 00:35:27,921 --> 00:35:30,421 Byl v tom trochu vlažný. 353 00:35:30,423 --> 00:35:33,891 To vše bylo proti jeho lepšímu úsudku. 354 00:35:33,893 --> 00:35:36,326 Nebyl si jistý... 355 00:35:36,328 --> 00:35:39,028 Chtěli dostat smíšené s lidmi. 356 00:35:56,546 --> 00:35:59,446 V poustevníkově srubu mladý pes se zavěsil, 357 00:35:59,448 --> 00:36:02,248 Stále nejsme přesvědčeni, že to byl dobrý nápad. 358 00:36:20,501 --> 00:36:24,002 Pojď dál, má drahá, tudy. 359 00:36:30,310 --> 00:36:34,045 Momentálně, maud, hned. 360 00:36:44,489 --> 00:36:47,156 Byla to chutná vůně dušeného masa... 361 00:36:47,158 --> 00:36:49,091 To konečně vyhrálo psa. 362 00:36:49,093 --> 00:36:51,059 Nicméně by dal svého králíka... 363 00:36:51,061 --> 00:36:53,227 Kde by to mohl později najít. 364 00:37:09,244 --> 00:37:12,377 Oh, pojď dál, starý chlape. Jsem rád, že jsi na palubě. 365 00:37:13,847 --> 00:37:16,380 Retrívr se tedy připojil ke svým přátelům 366 00:37:16,382 --> 00:37:19,082 Připraven k přijetí pohostinnost starého muže. 367 00:37:21,519 --> 00:37:23,385 Teď šel jejich hostitel prostírání stolu. 368 00:37:27,423 --> 00:37:30,123 Z dlouhého zvyku vytáhl jen jeden talíř. 369 00:37:30,125 --> 00:37:31,824 Ale počkat, 370 00:37:31,826 --> 00:37:35,093 Dnes by byla místa pro další 3. 371 00:37:40,365 --> 00:37:44,166 Oh, Maud, musíš se učit ovládat se. 372 00:37:57,413 --> 00:38:00,147 Konečně, napůl vyhladovělá zvířata... 373 00:38:00,149 --> 00:38:03,316 Chtěl jsem si to užít domácí jídlo. 374 00:38:03,318 --> 00:38:07,453 Jaké štěstí, že měl Bodger špehoval tohoto přátelského starého poustevníka, 375 00:38:07,455 --> 00:38:12,090 A jak milého ho přinést k jeho bohatému stolu. 376 00:38:27,540 --> 00:38:30,173 Za to, co se chystáme dostat, 377 00:38:30,175 --> 00:38:34,343 Kéž nás Pán udělá opravdu vděčný. Amen. 378 00:38:41,918 --> 00:38:43,951 Posaďte se. 379 00:38:43,953 --> 00:38:46,553 Na známý povel se zvířata posadila... 380 00:38:46,555 --> 00:38:48,154 Na podlaze 381 00:38:48,156 --> 00:38:50,489 Kde byla většina domácích zvířat vycvičena k sezení. 382 00:38:50,491 --> 00:38:52,891 Vše kromě koček. 383 00:38:52,893 --> 00:38:56,194 Kočky si samozřejmě budou sedět, kde se jim zlíbí. 384 00:39:38,401 --> 00:39:40,334 Oh, nemáš hlad? 385 00:39:40,336 --> 00:39:41,935 Ach, vybíravý. 386 00:39:48,242 --> 00:39:50,208 Jeho vlastní talíř je hotový, 387 00:39:50,210 --> 00:39:53,344 Starý muž se přestěhoval do další židle a další porce. 388 00:39:53,346 --> 00:39:56,213 Protože to nikdo nejedl, 389 00:39:56,215 --> 00:39:58,615 Tohle se mi zdálo nejlogičtější. 390 00:40:16,934 --> 00:40:19,567 Postupně se psům začalo rozednívat... 391 00:40:19,569 --> 00:40:22,436 Že se k tomu možná chystají přijít o dobrou věc. 392 00:40:29,945 --> 00:40:32,378 Poslední židle, poslední talíř 393 00:40:32,380 --> 00:40:34,546 Jejich poslední šance. 394 00:40:48,393 --> 00:40:50,559 Nakonec to byla vrána... 395 00:40:50,561 --> 00:40:53,161 To starého muže probudilo z jeho denního snění. 396 00:40:53,163 --> 00:40:55,596 Oh, Maud, 397 00:40:55,598 --> 00:40:57,397 Čas na spánek, že? 398 00:40:59,467 --> 00:41:03,201 Sbohem, starý chlape. Dobře, že jsi mohl přijít na večeři. 399 00:41:04,337 --> 00:41:08,138 Pamatuj na mě nejlaskavěji ke své matce. 400 00:41:09,207 --> 00:41:11,373 Zklamaný, ale příliš zdvořilý na to, abych to ukázal, 401 00:41:11,375 --> 00:41:14,376 Zvířata provedla jejich součástí domněnky, 402 00:41:14,378 --> 00:41:17,011 A sundali se, 403 00:41:17,013 --> 00:41:19,013 Jako slušně vychovaní byli hosty. 404 00:41:30,057 --> 00:41:32,957 Úžasní lidé, co, Maud? 405 00:41:32,959 --> 00:41:35,526 Brzy je musíme mít znovu. 406 00:41:35,528 --> 00:41:37,261 Ano. 407 00:41:46,205 --> 00:41:49,072 Jak se ukázalo, jejich štěstí nebylo špatné. 408 00:41:49,074 --> 00:41:51,074 Tento králík nebylo předstírané, 409 00:41:51,076 --> 00:41:53,543 Aby neumřeli hlady. 410 00:42:34,485 --> 00:42:37,185 To se dalo čekat že samotná divočina 411 00:42:37,187 --> 00:42:39,320 Dalo by jim to problém nebo dva. 412 00:42:39,322 --> 00:42:41,622 Teď měli jeden. 413 00:42:47,228 --> 00:42:49,228 V takových chvílích 414 00:42:49,230 --> 00:42:53,231 Retrívr se rozhodl výhodu nad svými přáteli. 415 00:42:56,069 --> 00:42:59,003 Pro něj být an vodní pes, 416 00:42:59,005 --> 00:43:01,271 Překročit řeku nebylo nic. 417 00:43:01,273 --> 00:43:03,539 Ve skutečnosti si užil pěkné koupání. 418 00:43:14,952 --> 00:43:18,987 Bulteriér ne brát to zcela přirozeně. 419 00:43:27,963 --> 00:43:29,963 Přesto, jakmile překonal svůj strach, 420 00:43:29,965 --> 00:43:31,998 Ukázalo se, že je... 421 00:43:32,000 --> 00:43:34,367 Také docela dobrý vodní pes. 422 00:43:38,539 --> 00:43:42,541 Ale když přišla řada na kočku, byl to jiný návrh. 423 00:43:48,281 --> 00:43:50,314 Poprvé na cestě 424 00:43:50,316 --> 00:43:53,016 Zvedl se. Ani by do toho neponořil palec u nohy. 425 00:43:59,490 --> 00:44:01,490 Možná by mohl čelit medvědovi 426 00:44:01,492 --> 00:44:03,925 Ale nemohl přinést sám čelit řece. 427 00:44:03,927 --> 00:44:05,893 To chtělo příliš mnoho. 428 00:44:35,320 --> 00:44:37,320 Jak se ukázalo, 429 00:44:37,322 --> 00:44:39,922 Kočka by nemusela namočte mu nohy přece. 430 00:44:39,924 --> 00:44:42,391 Byl tam most, který postavili bobři. 431 00:44:47,564 --> 00:44:49,564 Chyběla tyč nebo dvě, 432 00:44:49,566 --> 00:44:52,466 Ale ne tolik, ale co kočka nemohla přeskočit. 433 00:44:52,468 --> 00:44:54,935 Přešel mnoho potoků širších než je tento, 434 00:44:54,937 --> 00:44:58,538 A psi byli přesvědčeni, že to dokáže. 435 00:46:58,085 --> 00:47:00,485 Kočka byla pryč, neexistují dva způsoby. 436 00:47:00,487 --> 00:47:03,154 Jejich přítel zmizel. 437 00:47:03,156 --> 00:47:06,423 Instinktivně, psi znal pocit ztráty. 438 00:47:06,425 --> 00:47:09,826 Chyběl jim jejich partner, moc mi chyběl. 439 00:47:09,828 --> 00:47:13,496 Snažili se jeden druhého utěšit v jejich společném smutku. 440 00:47:15,266 --> 00:47:17,532 Poté hodiny stáli opodál... 441 00:47:17,534 --> 00:47:19,834 Odmítnutí odejít. 442 00:47:19,836 --> 00:47:23,103 Zdálo se, že to cítí nějakým způsobem, háčkem nebo podvodem, 443 00:47:23,105 --> 00:47:26,506 Chytrá kočka by našla způsob, jak se dostat zpět. 444 00:47:26,508 --> 00:47:28,508 Kdyby zůstali o něco déle, 445 00:47:28,510 --> 00:47:30,510 Viděli by ho přicházet... 446 00:47:30,512 --> 00:47:32,979 Stejně elegantní a svižné jako vždy. 447 00:47:40,387 --> 00:47:43,087 Ale byla to ztracená naděje, 448 00:47:43,089 --> 00:47:45,255 A nakonec se zdálo, že to pochopili. 449 00:47:46,558 --> 00:47:49,959 Teď budou muset zapomenout jejich nejlepší přítel a poskytovatel, 450 00:47:49,961 --> 00:47:53,095 A pokračujte, jen oni dva. 451 00:47:58,568 --> 00:48:03,136 Míle po proudu, čistá náhoda by hrál roli ve věcech. 452 00:48:03,138 --> 00:48:05,171 Protože v okamžiku největší potřeby kočky 453 00:48:05,173 --> 00:48:08,307 Pomocná ruka byla náhodou blízko. 454 00:48:13,313 --> 00:48:15,246 Papa! 455 00:48:19,051 --> 00:48:20,984 Přijďte se podívat. 456 00:48:20,986 --> 00:48:23,119 Je tu legračně vypadající zvíře. 457 00:48:34,264 --> 00:48:36,297 Vidíš, tati? 458 00:48:36,299 --> 00:48:38,232 Je to lasička? 459 00:48:41,570 --> 00:48:44,404 Ne, to si nemyslím. 460 00:48:56,217 --> 00:48:58,250 Ne, je to kočka. 461 00:48:58,252 --> 00:49:01,386 nebo... Byla to kočka. 462 00:49:09,895 --> 00:49:12,362 Je to v pohybu. Je to stále živé. 463 00:49:12,364 --> 00:49:14,197 Chudinka. 464 00:49:14,199 --> 00:49:16,332 co můžeme dělat? 465 00:49:16,334 --> 00:49:18,300 Nevím. 466 00:49:18,302 --> 00:49:20,335 Helvi, běž a vezmi si suchý ručník, 467 00:49:20,337 --> 00:49:22,403 A ohřeji mléko. 468 00:49:23,272 --> 00:49:25,905 Dej tam taky trochu brandy. 469 00:49:27,508 --> 00:49:30,909 Buďte opatrní. Netlačte příliš silně. 470 00:49:30,911 --> 00:49:32,911 Polkl polovinu řeky. 471 00:49:32,913 --> 00:49:35,280 Ta chudinka nebude potřebují pít celé týdny. 472 00:49:35,282 --> 00:49:38,383 Olgo, uvidíme, jestli to vezme trochu mléka a brandy. 473 00:49:43,256 --> 00:49:46,223 Podívej. Stěhuje se. 474 00:49:49,794 --> 00:49:52,961 Nechte ho chvíli v teple a klidu. 475 00:49:52,963 --> 00:49:55,330 Mám úkoly. 476 00:49:56,499 --> 00:49:58,866 Bude v pořádku, tati? 477 00:49:58,868 --> 00:50:02,903 Možná, možná ne. Zatím těžko říct. 478 00:50:07,909 --> 00:50:11,143 A tak to bylo, že napůl vyhladovělá kočka... 479 00:50:11,145 --> 00:50:13,545 A osamělá holčička navázal známost... 480 00:50:13,547 --> 00:50:16,915 To přineslo útěchu a společnost obou. 481 00:50:43,309 --> 00:50:45,309 Dobrou noc, mami. 482 00:50:45,311 --> 00:50:48,078 Dobře se vyspěte. Ty taky. 483 00:50:48,080 --> 00:50:50,580 Tati, jedna malá písnička... 484 00:50:50,582 --> 00:50:53,149 Pro moji kočku? 485 00:50:53,151 --> 00:50:59,554 ♪ Ol kaunis kesa ilta ♪ 486 00:50:59,556 --> 00:51:05,460 ♪ Kun laaksossa kavelin ♪ 487 00:51:05,462 --> 00:51:11,999 ♪ Ol kaunis kesa ilta ♪ 488 00:51:12,001 --> 00:51:17,670 ♪ Kun laaksossa kavelin ♪ 489 00:51:19,407 --> 00:51:25,110 ♪ Tak tun tee ni voitti ♪ 490 00:51:25,112 --> 00:51:31,115 ♪ Ja hei tyi syommeni ♪ 491 00:51:31,117 --> 00:51:38,355 ♪ tak tun tee ni voitti ♪ 492 00:51:38,357 --> 00:51:43,660 ♪ Ja hei tyi syommeni ♪♪ 493 00:51:49,467 --> 00:51:53,001 Později té noci kočka přišla k dívce 494 00:51:53,003 --> 00:51:55,670 Jako by jí chtěl něco říct. 495 00:51:55,672 --> 00:51:58,439 Snažil se říct sbohem. 496 00:52:05,280 --> 00:52:08,047 Něco tam venku ho volalo, 497 00:52:08,049 --> 00:52:09,982 A on věděl, co to je. 498 00:52:09,984 --> 00:52:13,185 Věděl, že musí najít ty 2 psy. 499 00:52:26,065 --> 00:52:28,465 Příštího rána kočka našla místo... 500 00:52:28,467 --> 00:52:31,067 Tam, kde čekali psi, 501 00:52:31,069 --> 00:52:33,969 A brzy zachytili jejich stopu. 502 00:52:35,639 --> 00:52:38,072 Teď, když byl sám, mohl cestovat... 503 00:52:38,074 --> 00:52:40,140 Svým vlastním tempem, svým vlastním způsobem 504 00:52:40,142 --> 00:52:43,509 Jeho přirozená tajnost, jeho ochrana. 505 00:52:44,979 --> 00:52:47,546 Byl skoro stejně doma v divočině... 506 00:52:47,548 --> 00:52:49,648 Jako samotní divocí tvorové 507 00:52:49,650 --> 00:52:51,983 A často je sledoval, jak míjejí... 508 00:52:51,985 --> 00:52:54,452 Aniž by věděli, že byl někde poblíž. 509 00:53:23,881 --> 00:53:26,982 Jak šel hlouběji a hlouběji do lesa, 510 00:53:26,984 --> 00:53:30,251 Kočka začala být nesvá. Měl zvláštní pocit... 511 00:53:30,253 --> 00:53:32,319 Byl sledován. 512 00:53:32,321 --> 00:53:34,321 Nic nebylo v dohledu 513 00:53:34,323 --> 00:53:38,157 Přesto mu jeho smysly řekly tam vzadu něco bylo, 514 00:53:38,159 --> 00:53:40,192 Něco zlého. 515 00:53:48,634 --> 00:53:53,002 Bylo to zlé, protože to byl rys, 516 00:53:53,004 --> 00:53:55,270 Divoký a svévolný zabiják. 517 00:55:15,450 --> 00:55:17,450 Najednou se objevil další lovec. 518 00:55:17,452 --> 00:55:20,986 Možná ne tak divoký jako rys 519 00:55:20,988 --> 00:55:23,521 Ale vybaven k tomu, aby vyřídil smrt, stejně. 520 00:55:43,109 --> 00:55:45,609 Když vše vypadalo zticha, kočka pokračovala. 521 00:55:45,611 --> 00:55:49,079 Teď rychleji, abych se nalíčil za čas, který ztratil. 522 00:55:54,919 --> 00:55:57,352 Jednoho rána, nedlouho poté, 523 00:55:57,354 --> 00:56:00,088 Psi slyšeli zvláštní volání. 524 00:56:01,524 --> 00:56:04,124 Byl to výkřik zastavit je v jejich stopách, 525 00:56:04,126 --> 00:56:07,360 Nebo to znělo jako siamská kočka. 526 00:56:37,221 --> 00:56:41,355 Mladý pes nechal Bodgera buďte první, kdo pozdraví kočku. 527 00:56:41,357 --> 00:56:43,357 Pochopil, že existuje... 528 00:56:43,359 --> 00:56:45,625 Něco zvláštního na tomto přátelství. 529 00:56:48,629 --> 00:56:51,396 Potom oba psi nabídli kočku jejich náklonnost. 530 00:56:51,398 --> 00:56:55,266 Vypadalo to, že mu to chtějí říct jak moc jim chyběl. 531 00:57:07,513 --> 00:57:10,447 Na každém kroku, zvířata znala hlad, 532 00:57:10,449 --> 00:57:13,283 A do konce třetího týdne... 533 00:57:13,285 --> 00:57:17,319 Zoufale toužili po jídle. 534 00:57:17,321 --> 00:57:19,888 Do této doby se naučili sami... 535 00:57:19,890 --> 00:57:21,990 Pronásledovat vše, co se hýbe. 536 00:57:21,992 --> 00:57:25,927 Zvlášť kdyby to vypadalo tlustý a snadno se chytá. 537 00:57:27,964 --> 00:57:30,597 Teď, dikobraz může znamenat jen potíže 538 00:57:30,599 --> 00:57:34,500 Ale psi nebyli dostatečně zkušený, aby to věděl. 539 00:58:00,892 --> 00:58:04,059 Retrívr byl zasažen... 540 00:58:04,061 --> 00:58:06,861 Předtím, než docela věděl, co se stalo. 541 00:58:10,533 --> 00:58:12,533 Něco jiného, co nevěděl... 542 00:58:12,535 --> 00:58:15,435 To byla ta ostrá brka byly ostnaté jako udice, 543 00:58:15,437 --> 00:58:17,570 A propracovali by se hlouběji. 544 00:58:27,514 --> 00:58:30,248 Instinktivně 545 00:58:30,250 --> 00:58:33,517 Retrívr se otočil k jeho přátelům o pomoc, 546 00:58:33,519 --> 00:58:36,253 Ale Bodger, který neví, co dělat, 547 00:58:36,255 --> 00:58:39,221 Podařilo se jen věci zhoršit. 548 00:58:41,024 --> 00:58:43,224 Když začala bolest, 549 00:58:43,226 --> 00:58:45,960 Pes šel k vodě aby zchladil jeho hořící obličej. 550 00:58:45,962 --> 00:58:49,063 Nebyl to lék, ale byla to úleva. 551 00:58:49,065 --> 00:58:52,099 Byla to jediná věc, kterou věděl. 552 00:58:59,207 --> 00:59:00,906 Každých pár hodin 553 00:59:00,908 --> 00:59:03,541 Považoval to za nutné k opakování léčby. 554 00:59:03,543 --> 00:59:07,411 A tak se stalo, že se stal být u nedalekého jezera... 555 00:59:07,413 --> 00:59:09,446 Když přišel první let kachny divoké. 556 00:59:28,399 --> 00:59:32,567 Překvapilo ho to, lovec se také zajímal 557 00:59:32,569 --> 00:59:36,370 Protože viděl, že retrívr byl dobře vycvičený. 558 00:59:39,108 --> 00:59:43,409 Byl to James Mackenzie, milovník jemných loveckých psů... 559 00:59:43,411 --> 00:59:46,511 A člověka, který ho obdivuje, když to viděl. 560 00:59:47,981 --> 00:59:50,982 Dobrý pes! Dobrá práce. 561 00:59:50,984 --> 00:59:53,050 Teď mi to přines. 562 01:00:04,362 --> 01:00:05,928 Chudák mládenec. 563 01:00:05,930 --> 01:00:08,530 Máš to popletené někde dikobraz. 564 01:00:09,866 --> 01:00:13,099 Kde je tvůj pán? Ahoj! 565 01:00:15,236 --> 01:00:17,169 Nebo ho nemáte? 566 01:00:22,041 --> 01:00:25,409 Čí to byl pes, Mackenzie se rozhodl. 567 01:00:25,411 --> 01:00:28,578 Zvíře musí mít okamžitou pozornost. 568 01:00:28,580 --> 01:00:32,048 Retrívr pokračoval bez protestů. 569 01:00:32,050 --> 01:00:34,050 Zdálo se, že si uvědomil... 570 01:00:34,052 --> 01:00:36,018 Potřeboval pomoc 571 01:00:36,020 --> 01:00:39,420 A musí se vrátit do světa lidí, aby to našli. 572 01:00:42,024 --> 01:00:44,924 A tak laskavý muž odvedl psa domů. 573 01:00:44,926 --> 01:00:48,327 Nemohl vědět, že existují ostatní z party kolem, 574 01:00:48,329 --> 01:00:50,962 Že se možná jednoho dotkl... 575 01:00:50,964 --> 01:00:52,996 Kdyby věděl, že tam je. 576 01:00:55,900 --> 01:00:58,366 Nell, podívej, co jsem našel. 577 01:01:00,203 --> 01:01:02,769 A podívej, co jsem našel. 578 01:01:05,573 --> 01:01:07,839 Další. 579 01:01:09,075 --> 01:01:11,341 Tenhle ubohý pes málem hladoví. 580 01:01:11,343 --> 01:01:14,243 Jo, tenhle taky. 581 01:01:14,245 --> 01:01:17,379 Horší než to, že je zraněný. Bolí? 582 01:01:17,381 --> 01:01:19,848 Dikobrazí brka. 583 01:01:20,584 --> 01:01:24,085 Můžete se sami přesvědčit. 584 01:01:24,087 --> 01:01:26,487 Nechá tě, aby ses ho dotýkal? Myslím, že ano. 585 01:01:26,489 --> 01:01:29,389 Tedy pokud mi jeho partner zde dovolí. 586 01:01:29,391 --> 01:01:32,525 Legrační, jak se zdá, že se znají. 587 01:01:32,527 --> 01:01:35,227 Je to víc než to. myslím spolu cestují. 588 01:01:35,229 --> 01:01:37,963 Odkud myslíš, že se vzali? 589 01:01:37,965 --> 01:01:40,432 Nevím. 590 01:01:40,434 --> 01:01:43,001 Ztracen z auta cestování napříč krajinou, 591 01:01:43,003 --> 01:01:46,104 Těžko říct. Hlavní věc je... 592 01:01:46,106 --> 01:01:50,174 Tento retrívr potřebuje pomoc. Kdy jsi našel Whiteyho? 593 01:01:50,176 --> 01:01:52,576 Oh, našel mě. 594 01:01:52,578 --> 01:01:54,077 Myslím, že cítil vaření slaniny. 595 01:01:54,079 --> 01:01:56,212 Přišel ke dveřím jako starý tulák, žebrající, 596 01:01:56,214 --> 01:01:58,247 A opravdu myslím žebrání. 597 01:01:58,249 --> 01:02:01,483 Slyšel jsem to škrábání, a tam pokračoval... 598 01:02:01,485 --> 01:02:03,852 Stejně jako to dělá teď. 599 01:02:07,324 --> 01:02:09,490 Ty starý klaune. 600 01:02:18,200 --> 01:02:21,068 Teď, mládenče, vydrž. 601 01:02:21,070 --> 01:02:23,637 Vím, že to bolí. 602 01:02:23,639 --> 01:02:26,640 Bohužel se to musí udělat. 603 01:02:33,480 --> 01:02:36,347 Támhle, mládence. Není to tak špatné jako to všechno. 604 01:02:36,349 --> 01:02:39,049 Zkus ho dostat na verandu. 605 01:02:39,051 --> 01:02:41,985 Jak? Jídlo, jídlo. 606 01:02:48,426 --> 01:02:52,127 Tvé úmysly jsou dobré, ale ty překážíš. 607 01:03:21,054 --> 01:03:23,054 Půjdu tam s ním? 608 01:03:23,056 --> 01:03:25,122 Ne. 609 01:03:46,144 --> 01:03:48,944 Tady, končím. 610 01:03:48,946 --> 01:03:51,012 Pusťte toho druhého dovnitř. 611 01:03:55,384 --> 01:03:58,551 Nemůžu to překonat náklonnost tito dva projevují. 612 01:03:58,553 --> 01:04:01,186 Myslíte, že najdeme, komu patří? 613 01:04:01,188 --> 01:04:03,454 Když ráno vjedu do hluboké vody, 614 01:04:03,456 --> 01:04:06,222 Zeptám se v okolí, možná dát inzerát do novin. 615 01:04:07,892 --> 01:04:09,892 Mezitím 616 01:04:09,894 --> 01:04:13,228 Jediná osoba, která by měla mít byl první, kdo to věděl, 617 01:04:13,230 --> 01:04:15,196 Bylo by to poslední, kdo by slyšel... 618 01:04:15,198 --> 01:04:18,966 O událostech posledních několika týdnů. 619 01:04:21,070 --> 01:04:23,136 vítej zpět, Pane Longridge. 620 01:04:23,138 --> 01:04:24,904 Děkuju. 621 01:04:24,906 --> 01:04:27,306 Celé ráno jsem na tebe dával pozor. 622 01:04:27,308 --> 01:04:30,475 To přišlo prvního týdne. Lovecká rodina... 623 01:04:30,477 --> 01:04:34,111 Den poletí zpět po zítřku. Tak to vidím. 624 01:04:34,113 --> 01:04:36,113 Byl to dobrý výlet? Ano, úžasné. 625 01:04:36,115 --> 01:04:39,182 A zvířata, bavila se dobře? 626 01:04:39,184 --> 01:04:41,450 Zvířata? 627 01:04:41,452 --> 01:04:44,453 Proč Bodger a kočka a Luath. 628 01:04:44,455 --> 01:04:46,455 Myslíš, celou tu dobu... 629 01:04:46,457 --> 01:04:48,490 Nebyli s tebou? 630 01:04:48,492 --> 01:04:51,059 Samozřejmě že ne. Nechal jsem je tady. Ale oni tu nejsou! 631 01:04:51,061 --> 01:04:53,194 Neviděl jsem je 3 týdny. 632 01:04:53,196 --> 01:04:55,162 3 týdny? 633 01:04:55,164 --> 01:04:57,998 Když jsem přišel, ráno, kdy jsi odešel, 634 01:04:58,000 --> 01:05:00,233 Zvířata nebyla nikde v dohledu. 635 01:05:00,235 --> 01:05:02,235 A pak jsem našel tuto poznámku, 636 01:05:02,237 --> 01:05:05,036 Říkal jsi, že je bereš s sebou. 637 01:05:06,539 --> 01:05:09,139 Ale tohle je jen polovina! 638 01:05:19,217 --> 01:05:22,384 To bylo všechno, Pane Longridge. 639 01:05:22,386 --> 01:05:25,286 Myslíte, že by mohli srazilo vás auto? 640 01:05:25,288 --> 01:05:28,222 Nebo otrávený? Nebo ukradený? 641 01:05:28,224 --> 01:05:30,591 Jeden z nich, možná, 642 01:05:30,593 --> 01:05:34,094 Ale ne všechny 3 dohromady. 643 01:05:34,096 --> 01:05:37,263 Přesto nemohli jen tak zmizet. 644 01:05:39,600 --> 01:05:42,000 ten retrívr, 645 01:05:42,002 --> 01:05:45,069 Pořád si pamatuji výraz v jeho očích. 646 01:05:45,071 --> 01:05:48,205 víš, 647 01:05:48,207 --> 01:05:50,373 Ráno jsem odešel, 648 01:05:50,375 --> 01:05:53,943 úplně poprvé, nabídl mi svou tlapu. 649 01:05:57,081 --> 01:05:59,481 paní Oakesová, odešli domů. 650 01:05:59,483 --> 01:06:01,282 Domov? Domov! 651 01:06:01,284 --> 01:06:03,417 Retrívr si je vzal domů. 652 01:06:03,419 --> 01:06:05,485 On byl ten nešťastný, 653 01:06:05,487 --> 01:06:07,487 Takže se prostě vrátil domů. 654 01:06:07,489 --> 01:06:11,224 Někdo by je viděl. Ne nutně. 655 01:06:11,226 --> 01:06:14,460 Nebyli by kde kdokoliv by je viděl. 656 01:06:14,462 --> 01:06:16,628 Vidíš, cestování instinktem, 657 01:06:16,630 --> 01:06:18,630 Prostě by šli na západ, 658 01:06:18,632 --> 01:06:20,632 Přímo po celé zemi... 659 01:06:20,634 --> 01:06:23,067 A nad Ironmouth Range. 660 01:06:23,069 --> 01:06:25,069 Přes Ironmouth! 661 01:06:25,071 --> 01:06:28,405 Pak už nemá cenu doufat. 662 01:06:28,407 --> 01:06:30,607 Nenechme se oklamat. 663 01:06:30,609 --> 01:06:34,477 Víš, že starý Bodger nemohl vydrží více než 10 mil. 664 01:06:34,479 --> 01:06:37,345 Moc bych za to nedal kočičí šance také. 665 01:06:39,615 --> 01:06:41,081 Operátor? 666 01:06:41,083 --> 01:06:43,550 Kdyby se vrátili domů, je tu dobrá šance... 667 01:06:43,552 --> 01:06:46,085 Ten velký silný pes, jako ten retrívr, 668 01:06:46,087 --> 01:06:47,352 Dostane se tam. 669 01:06:47,354 --> 01:06:49,954 Ale je to dlouhá cesta, Pane Longridge. 670 01:06:49,956 --> 01:06:53,290 Ano, já vím. 671 01:06:53,292 --> 01:06:56,960 Operátore, prosím dej mi hlavního strážce... 672 01:06:56,962 --> 01:07:00,330 Z pozemků a lesů na nádraží v Ironmouthu? 673 01:07:04,068 --> 01:07:06,134 rád, Pane Longridge. 674 01:07:06,136 --> 01:07:09,837 Předám slovo dál herní strážci zítra. 675 01:07:09,839 --> 01:07:11,338 Ano, pane. 676 01:07:11,340 --> 01:07:15,041 Vůbec žádné potíže, pane Longridge, 677 01:07:15,043 --> 01:07:17,410 Ale reportér, který tu oblast zná... 678 01:07:17,412 --> 01:07:21,380 Je nahoře ve Windigo a pokrývá soutěž v orbě. 679 01:07:21,382 --> 01:07:25,383 Ale zítra přijde, a nechám ho, aby ti zavolal. 680 01:07:25,385 --> 01:07:27,251 Ano, pane Longridge, 681 01:07:27,253 --> 01:07:29,486 Mám údržbářské čety po celé té zemi. 682 01:07:29,488 --> 01:07:32,222 Ráno se s nimi spojím. 683 01:07:32,224 --> 01:07:35,991 Zítra, zítra. 684 01:07:35,993 --> 01:07:38,259 Musím to vědět dnes. 685 01:07:38,261 --> 01:07:40,261 Jak najít psa... 686 01:07:40,263 --> 01:07:43,297 Ve 200 mil zalesněné zemi? 687 01:07:45,100 --> 01:07:46,532 Téhož večera 688 01:07:46,534 --> 01:07:49,468 James Mackenzie poskytoval lůžko a strava pro své hosty. 689 01:07:49,470 --> 01:07:52,137 Rozhodl se nechat si psy zamčený, dokud nemohl... 690 01:07:52,139 --> 01:07:55,406 Zeptejte se a zjistěte komu patřili. 691 01:08:01,413 --> 01:08:03,312 Tady to máš. 692 01:08:03,314 --> 01:08:06,281 Strávit klidnou noc. 693 01:08:29,005 --> 01:08:32,039 Třetí člen skupiny, 694 01:08:32,041 --> 01:08:34,074 Čí přítomnost Mackenzie stále nevěděl, 695 01:08:34,076 --> 01:08:36,943 Sledoval jsem tyhle dění s velkým zájmem. 696 01:08:36,945 --> 01:08:39,011 Teď věděl, kde jsou psi. 697 01:08:39,013 --> 01:08:41,179 Věděl, že jsou všichni sami. 698 01:08:41,181 --> 01:08:43,614 Tohle byla jeho šance připojit se k nim. 699 01:09:18,951 --> 01:09:22,852 Ani západka ani zámek nemohly držet ho před jeho přáteli. 700 01:09:26,824 --> 01:09:29,357 nejhorší je, nemáme jedinou stopu. 701 01:09:33,561 --> 01:09:35,027 Ahoj. 702 01:09:35,029 --> 01:09:37,929 Ano, tohle je John Longridge. 703 01:09:39,065 --> 01:09:41,398 Ano! Ano, je to tak. 704 01:09:41,400 --> 01:09:44,467 2 psi a siamská kočka. 705 01:09:44,469 --> 01:09:47,436 Je to operátor ve společnosti Lintola. 706 01:09:47,438 --> 01:09:49,538 Říká malá holčička zachránila siamskou kočku. 707 01:09:49,540 --> 01:09:53,107 Oh, zmizelo to. 708 01:09:55,244 --> 01:09:57,978 před 2 týdny. Přines mi mapu. 709 01:09:57,980 --> 01:10:00,880 Žádné stopy po psech? 710 01:10:02,149 --> 01:10:04,516 Dobře, děkuji, že jste se ozvali. 711 01:10:04,518 --> 01:10:07,151 Dejte mi prosím vědět jestli uslyšíš ještě něco. 712 01:10:07,153 --> 01:10:11,822 Dobrou noc. Pokračovat není moc, 713 01:10:11,824 --> 01:10:14,558 Ale zřejmě kočka dostal se až do Lintoly. 714 01:10:14,560 --> 01:10:17,060 Je to odsud asi 100 mil. 715 01:10:17,062 --> 01:10:19,462 100 mil? Tady to je, přímo tam. 716 01:10:22,500 --> 01:10:24,399 Lintola. 717 01:10:24,401 --> 01:10:26,968 Jak se mohla kočka dostat tak daleko, 718 01:10:26,970 --> 01:10:28,970 A nikdo neviděl psy? 719 01:10:28,972 --> 01:10:30,972 Kdyby to byla naše kočka. 720 01:10:32,008 --> 01:10:34,908 Co se těm psům mohlo stát? 721 01:10:37,012 --> 01:10:39,812 Chudák starý Bodger. 722 01:10:41,515 --> 01:10:44,949 Nemyslím si, že půjdeme vyřešte dnes večer něco víc. 723 01:10:44,951 --> 01:10:47,451 Pojď, matko. Radši půjdeme domů, 724 01:10:47,453 --> 01:10:49,820 A nechte pana Longridge vyspat se. 725 01:10:49,822 --> 01:10:51,588 Musí být ráno v tom letadle. 726 01:10:51,590 --> 01:10:54,958 Ano. 727 01:10:54,960 --> 01:10:57,093 Když se lovci vrátí domů, Musím tam být. 728 01:10:57,095 --> 01:10:59,895 To je to nejmenší, co můžu udělat. 729 01:10:59,897 --> 01:11:03,832 Ale nevím, jak na tom jsem čelit dětem. 730 01:11:09,005 --> 01:11:10,904 Při východu slunce druhý den ráno, 731 01:11:10,906 --> 01:11:13,373 Retrívr byl dychtivý být vzhůru a dělat. 732 01:11:13,375 --> 01:11:16,409 Starý neklid se vrátil. 733 01:11:16,411 --> 01:11:19,345 Byl čas pokračovat. 734 01:11:27,988 --> 01:11:29,954 Na okamžik 735 01:11:29,956 --> 01:11:32,456 Zdálo se, že jeho odhodlání slábne. 736 01:11:32,458 --> 01:11:36,359 Byl za to vděčný léčbu, kterou dostal. 737 01:11:36,361 --> 01:11:39,995 Přesto, volání domů byla silnější než vděčnost, 738 01:11:39,997 --> 01:11:42,130 A věděl, že na to musí odpovědět. 739 01:11:52,241 --> 01:11:54,574 Před ležel Ironmouth Range, 740 01:11:54,576 --> 01:11:57,411 Drsný, zakázaný a neobydlený. 741 01:12:01,250 --> 01:12:04,017 Teď byla zvířata mimo veškerou lidskou pomoc. 742 01:12:04,019 --> 01:12:06,085 A nejhorší ze všeho je, 743 01:12:06,087 --> 01:12:09,020 Ostří chladu bylo cítit ve vzduchu. 744 01:12:11,157 --> 01:12:14,591 V potoce se již začal tvořit led. 745 01:12:14,593 --> 01:12:18,894 Před mnoha dalšími dny, Riverův hlas by byl tichý, 746 01:12:18,896 --> 01:12:22,530 A tato země zamrzlá pod zimním sněhem. 747 01:13:29,397 --> 01:13:32,131 Mezitím v domě lovce 748 01:13:32,133 --> 01:13:35,534 Telefon byl byl zaneprázdněn dnem i nocí. 749 01:13:35,536 --> 01:13:38,904 děkuji za zavolání. Dobrou noc. 750 01:13:38,906 --> 01:13:41,139 To je zatím nejlepší sázka. 751 01:13:41,141 --> 01:13:44,175 Muž jménem Mackenzie, který žije v Conrad, 752 01:13:44,177 --> 01:13:47,511 Říká, že vlastně měl psi teprve před 3 dny. 753 01:13:47,513 --> 01:13:49,379 Měl psy? 754 01:13:49,381 --> 01:13:51,381 Jo. Neudělal to vědět o kočce, 755 01:13:51,383 --> 01:13:53,416 Ale psi odpovídají na náš popis. 756 01:13:53,418 --> 01:13:55,418 Proč si je nenechal? 757 01:13:55,420 --> 01:13:57,653 Musel to vědět někomu patřily. 758 01:13:57,655 --> 01:14:00,055 Udělal to. Zamkl je v jeho stodole, 759 01:14:00,057 --> 01:14:02,057 Ale podařilo se jim utéct. 760 01:14:02,059 --> 01:14:05,126 Myslí si, že jdou sem. 761 01:14:07,263 --> 01:14:09,963 Přes primitivní oblast. 762 01:14:09,965 --> 01:14:11,965 Pak už není naděje. 763 01:14:11,967 --> 01:14:15,268 Možná existuje, jime. Dotáhli to až sem. 764 01:14:15,270 --> 01:14:17,236 Je to jen o 40 mil víc. 765 01:14:17,238 --> 01:14:20,038 Ale 40 mil čeho? 766 01:14:20,040 --> 01:14:22,173 Nejhorší druh země! 767 01:14:23,009 --> 01:14:26,343 Nancy, jak můžete hádat, 768 01:14:26,345 --> 01:14:29,579 Litoval jsem toho dne, kdy jsem nabídl, že vezme zvířata. 769 01:14:29,581 --> 01:14:31,180 Nesmysl, Johne. 770 01:14:31,182 --> 01:14:34,216 Nic z toho. Nebyla to tvoje chyba. 771 01:14:34,218 --> 01:14:35,517 Oh, jistě. 772 01:14:35,519 --> 01:14:38,152 Ale zkuste to říct mladým. 773 01:14:38,154 --> 01:14:41,221 Časem to přejdou. 774 01:14:42,657 --> 01:14:45,224 Petr toho moc nenamluví. 775 01:14:45,226 --> 01:14:47,226 Myslím, že to věděl od začátku... 776 01:14:47,228 --> 01:14:50,462 Že by starý pes neměl šanci. 777 01:14:50,464 --> 01:14:54,265 Myslím, že přijal skutečnost že chudák starý Bodger je pryč. 778 01:14:54,267 --> 01:14:56,200 A Elizabeth? 779 01:14:56,202 --> 01:15:00,904 Elizabeth je zvláštní. Ona je právě naopak. 780 01:15:00,906 --> 01:15:03,339 Pevně přesvědčená ve vlastní mysli... 781 01:15:03,341 --> 01:15:05,541 Že se objeví její kočka. 782 01:15:05,543 --> 01:15:09,244 Jen věří, že je stará Tao kočka vejde dovnitř... 783 01:15:09,246 --> 01:15:13,147 Drzá a nezávislá jako vždy. 784 01:15:13,149 --> 01:15:16,617 Dospělí si přáli, aby mohli sdílet víru dítěte, 785 01:15:16,619 --> 01:15:19,553 Ale věděli, že v to bylo příliš mnoho doufat. 786 01:15:19,555 --> 01:15:22,155 Bylo lepší zapomenout, co se stalo... 787 01:15:22,157 --> 01:15:24,223 A těšte se na šťastnější příležitosti. 788 01:15:24,225 --> 01:15:28,493 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám, milý Petře ♪ 789 01:15:28,495 --> 01:15:31,496 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪♪ 790 01:15:31,498 --> 01:15:33,097 Bravo! 791 01:15:33,099 --> 01:15:34,565 Vyfoukněte je. 792 01:15:37,870 --> 01:15:39,970 Vyslovil jsi přání? 793 01:15:39,972 --> 01:15:42,973 Moc se mi to nechce, opravdu. 794 01:15:42,975 --> 01:15:45,408 Ne přání, které bych si přál. 795 01:15:45,410 --> 01:15:48,444 Petere, chtěl jsem počkat dokud neotevřeš dárky, 796 01:15:48,446 --> 01:15:51,613 Ale myslím, že tohle je správné čas, abys to měl. 797 01:15:51,615 --> 01:15:53,147 Všechno nejlepší k narozeninám. 798 01:15:53,149 --> 01:15:56,416 Co je to? 799 01:15:56,418 --> 01:15:59,118 Registrační papíry z Kenmore Kennels. 800 01:15:59,120 --> 01:16:01,553 Drží štěně na tvé jméno. 801 01:16:01,555 --> 01:16:04,455 No, Petere. Další bulteriér. 802 01:16:04,457 --> 01:16:07,324 To je od tebe milé, Johne. jak se jmenuje? 803 01:16:07,326 --> 01:16:10,560 Je správně pojmenován, jak říká tradice, 804 01:16:10,562 --> 01:16:12,562 Počínaje "b." 805 01:16:12,564 --> 01:16:15,131 Šampion Birminghamu... 806 01:16:15,133 --> 01:16:16,999 Brigádní generál z Broctonu. 807 01:16:17,001 --> 01:16:19,234 Jakou má barvu? 808 01:16:19,236 --> 01:16:21,169 Bílá, samozřejmě. 809 01:16:21,171 --> 01:16:24,138 A stejně jako Bodger, Prostě jsem tomu nemohla uvěřit! 810 01:16:25,207 --> 01:16:28,074 Petře, drahoušku, nemůžeš poděkovat? 811 01:16:28,076 --> 01:16:30,843 Děkuji, strýčku Johne. 812 01:16:30,845 --> 01:16:33,278 Předpokládejme, že teď podáváme dort, hmm? 813 01:16:33,280 --> 01:16:35,847 Elizabeth, mohla byste? dáš si zmrzlinu, prosím? 814 01:16:35,849 --> 01:16:38,883 V pořádku. Moc hezké, Johne. 815 01:16:41,187 --> 01:16:42,419 Poslouchat. 816 01:16:42,421 --> 01:16:44,220 Poslouchejte všichni! 817 01:16:44,222 --> 01:16:45,888 Co je to? 818 01:16:45,890 --> 01:16:48,023 Slyším štěkot psa. 819 01:16:48,025 --> 01:16:50,025 Nic neslyším. 820 01:16:50,027 --> 01:16:51,292 já ano. 821 01:16:51,294 --> 01:16:53,494 Tati, to je Luath! 822 01:16:53,496 --> 01:16:56,029 Oh, Liz, prosím ne. 823 01:16:56,031 --> 01:16:57,630 Ale jsem si tím jistý. 824 01:16:57,632 --> 01:16:59,298 Znám jeho kůru. 825 01:16:59,300 --> 01:17:01,433 Myslím, že to taky slyším, 826 01:17:01,435 --> 01:17:02,901 Nahoře na kopci. 827 01:17:04,471 --> 01:17:08,105 Pravděpodobně je to jen někdo na lovu. 828 01:17:08,107 --> 01:17:11,942 Víš, Jamesi, Luath možná dokázali to. 829 01:17:11,944 --> 01:17:16,379 Mohl by to být Luath, tati. Zkuste mu zavolat. 830 01:17:16,381 --> 01:17:17,980 Na kouzelnou chvíli 831 01:17:17,982 --> 01:17:20,382 James Hunter byl znovu jako dítě, 832 01:17:20,384 --> 01:17:22,350 Doufat proti naději. 833 01:17:30,190 --> 01:17:32,190 To je! 834 01:17:33,426 --> 01:17:35,225 Je to Luath! 835 01:17:36,962 --> 01:17:38,995 Podívej se na něj pojď! 836 01:17:44,268 --> 01:17:46,001 Pojď, Luathe! 837 01:17:46,003 --> 01:17:47,469 Pojď, chlapče! 838 01:17:49,206 --> 01:17:50,572 Dobrý chlapec, Luath. 839 01:17:50,574 --> 01:17:52,540 Nemůžu tomu uvěřit. Luath! 840 01:17:52,542 --> 01:17:55,609 Ve všeobecném vzrušení všechno ostatní bylo zapomenuto, 841 01:17:55,611 --> 01:17:59,145 Petr, Bodger a kočka. 842 01:17:59,147 --> 01:18:01,380 Docela ignorováno, dokud Elizabeth... 843 01:18:01,382 --> 01:18:03,215 Slyšel jsem známý hlas. 844 01:18:05,352 --> 01:18:08,986 Mami, to je Tao! Je zpět! 845 01:18:10,456 --> 01:18:12,122 Tao! 846 01:18:13,125 --> 01:18:15,091 Nemůžu tomu uvěřit. Vím, že je to pravda, 847 01:18:15,093 --> 01:18:18,427 Ale nemůžu tomu uvěřit! Nikdy bych si na to nevsadil. 848 01:18:18,429 --> 01:18:22,163 Bylo těžké tomu uvěřit, přesto tam byl... 849 01:18:22,165 --> 01:18:24,865 V bezpečí v Elizabethině náruči. 850 01:18:24,867 --> 01:18:26,466 Její kočka byla doma. 851 01:18:26,468 --> 01:18:29,035 Petere, omlouvám se. 852 01:18:29,037 --> 01:18:33,238 Oh, to je v pořádku. 853 01:18:33,240 --> 01:18:35,973 Dobrý den, Luath. 854 01:18:37,042 --> 01:18:39,008 Jsem rád, že je zpátky, tati. 855 01:18:39,010 --> 01:18:41,043 A kočka Tao taky. 856 01:18:42,446 --> 01:18:45,947 Celou dobu jsem věděl, že to Bodger nezvládne. 857 01:18:45,949 --> 01:18:47,281 Byl příliš starý. 858 01:18:47,283 --> 01:18:50,483 Ale Petere, ty nejsi starý, a je stejně starý. 859 01:18:52,186 --> 01:18:54,386 Cítím se starý. 860 01:18:54,388 --> 01:18:57,322 A u psů je to jiné. 861 01:18:59,492 --> 01:19:00,891 Podívejte! 862 01:19:01,860 --> 01:19:03,793 Bodger! 863 01:19:04,495 --> 01:19:05,861 Bodgere! 864 01:19:06,897 --> 01:19:08,029 Bodgere! 865 01:19:08,031 --> 01:19:10,898 Jakkoli se to zdálo zázračné, byl to Bodger. 866 01:19:10,900 --> 01:19:13,433 Šampion Buracastle, brigádní generál z Doonu, 867 01:19:13,435 --> 01:19:15,834 Přichází tak rychle, jak jen mohl. 868 01:19:17,871 --> 01:19:19,270 Pojď, chlapče. 869 01:19:19,272 --> 01:19:20,938 Pospěšte si! 870 01:19:21,840 --> 01:19:23,372 Jste to vy! 871 01:19:23,374 --> 01:19:24,873 Pojď! 872 01:19:25,876 --> 01:19:27,574 Oh, Bodgere! 873 01:19:30,178 --> 01:19:32,211 Jsi to ty, ty hloupý pse. 874 01:19:32,213 --> 01:19:34,246 Nech toho, Bodgere. 875 01:19:39,820 --> 01:19:41,886 Bodgere, přestaň. 876 01:19:59,304 --> 01:20:01,337 A tak to bylo, 877 01:20:01,339 --> 01:20:04,139 3 oddaní přátelé pochodovali domů, 878 01:20:04,141 --> 01:20:06,141 Společně jako vždy 879 01:20:06,143 --> 01:20:09,210 Došli na konec jejich neuvěřitelná cesta.